L’OCB denuncia la Guàrdia Civil per agressió física contra Iván Cortés per parlar-los en català

(Más abajo información en castellano)

El guàrdia civil ... va dir, amb to agressiu: "háblame en español"... m’amenaçaven dient: "¡Ahora verás tú!"..."Que el chaval le ha hablado en catalán y al cabo se le ha ido la mano".

L’Oficina de Drets Lingüístics de l’Obra Cultural Balear ha fet avui una roda de premsa per denunciar un gravíssim cas de discriminació lingüística que va anar acompanyat d’una agressió física L’Oficina de Drets Lingüístics de l’Obra Cultural Balear ha fet avui una roda de premsa per denunciar un gravíssim cas de discriminació lingüística que va anar acompanyat d’una agressió física. L’incident, que es va produir el passat 7 d’agost a l’aeroport de Palma, està essent tramitat en aquests moments l’Oficina de Drets Lingüístics. La roda de premsa ha comptat amb la participació de l’agredit, Iván Cortés; d’Iraïs seguí, responsable de l’Oficina de Drets Lingüístics; i del coordinador de l’Obra Cultural Balear, Tomeu Martí.

En primer lloc, Iván Cortés ha explicat els fets, tot remarcant que procedeix d’una família castellanoparlant i que haver après i fer servir el català és la seva aportació a la societat mallorquina. Els fets varen passar el 7 d’agost, quan ell i la seva al•lota Laura estaven a punt d’agafar un avió cap a Londres. Uns agents de la Guàrdia Civil els varen aturar per demanar-los la documentació. En dues ocasions va respondre a les preguntes que li feien en català. Finalment, davant el to agressiu d’un dels agents ho va fer en castellà. No va servir de res: els tres agents el varen arrossegar dins un quartet on va ser víctima d’una agressió al cap, al llavi i a l’estómac (Podeu veure un relat detallat dels fets més avall). A la seva arribada a Londres Iván Cortés es va desplaçar a un centre mèdic, on varen fer un informe amb les lesions. A la seva tornada a Palma es varen desplaçar primer a una comissaria de la Policia Nacional i després a un jutjat per posar una denúncia.

Tomeu Martí, coordinador de l’OCB, ha valorat els fets com a gravíssims i ha manifestat el seu suport a Iván Cortès. L’Oficina de Drets Lingüístics ha fet un seguiment del cas des del primer moment. El coordinador ha afirmat que els fets són comprovables, ja que hi havia càmeres que ho enregistraven tot. Martí considera, a més, que són injustificables: res en democràcia no justifica l’agressió a un ciutadà que simplement transitava per un aeroport. El coordinador ha assenyalat, a més, que no és la primera vegada, i ha recordat que l’OCB va fer una visita al Ministeri de l’Interior espanyol en els temps en que el responsable dels cossos de seguretat era Joan Mesquida. D’aquesta reunió en va sortir una ordre, que una altra vegada ha estat incomplerta pels mateixos agents, que obligava els cossos policials a respectar el dret dels ciutadans a parlar en català. Martí ha responsabilitzat de l’incident el delegat del Govern espanyol, Ramon Socies, que ha estat incapaç d’evitar que s’arribàs a l’extrem de l’agressió física. Aquest fet és conseqüència de la seva manca de resposta davant els actes discriminatoris anteriors. El coordinador ha afirmat que a la reunió de la junta directiva de l’OCB, que es farà avui vespre, es decidiran les següents passes a fer. Martí ha insistit que tots els ciutadans tenen el dret de parlar en català sempre i arreu, i que ningú pot ser discriminat per això.

Els fets narrats per Iván:

El passat divendres 7 d’agost vàrem viatjar a Londres des de Palma. En passar el control de passatgers de l’aeroport de Palma, dos guàrdies civils uniformats de blau marí i amb boina del mateix color varen aturar-me, a mi i a la persona que m’acompanyava, i ens demanaren la documentació. Els entregàrem el DNI i el passaport, respectivament, i acte seguit ens demanaren el número d’identificació i l’adreça. Nosaltres els facilitàrem la informació sense vacil•lar, amb normalitat i en català. Ens la feren repetir i la donàrem un altre cop en català. El guàrdia civil que es va encarregar d’agafar-me la documentació va dir, amb to agressiu: "háblame en español". Vaig repetir les dades per tercer cop, ara en castellà.

El guàrdia civil que s’encarregava de la documentació de na Laura es va dirigir a mi amenaçant-me de manera explícita. No vaig entendre la situació ni què era exactament el que m’estava dient l’agent i vaig demanar que m’ho repetís: "¿cómo dice?". En aquell moment, el guàrdia civil em va dir: "¿que cómo?, ¿que cómo?, vas a verlo". I a la força, entre tres agents, em dugueren a un quartet proper al lloc on esdevingueren els fets.

Em van agafar entre tres guàrdies civils (els dos guàrdia civils que ens havien demanat la documentació i un altre que se’ls afegí) i, sense deixar-me dir res, em feren entrar dins un quartet mentre m’amenaçaven dient: "¡Ahora verás tú!".

Encara no s’havia tancat la porta quan em pegaren enèrgicament al cap i, sense tenir temps per reaccionar, em varen pegar un cop a la boca, per on vaig començar a sagnar, i un altre a la panxa. Em vaig quedar doblegat pel mal i en alçar la mirada el guàrdia civil que m’havia agredit ja no hi era. En el quartet també s’hi trobava personal de seguretat de l’aeroport assegut davant d’ordinadors, el qual fugí del lloc just quan m’estaven copejant.

Després de l’agressió, m’explicaren que havia estat una falta de respecte parlar-los en català, que ells eren allà per protegir-nos. Estaven visiblement ofesos perquè els vàrem parlar en català.

En aquells moments entraren dos guàrdies civils més demanant què havia passat. Un d’ells els respongué: "Que el chaval le ha hablado en catalán y al cabo se le ha ido la mano".

Em demanaren si tenia antecedents, no en tenc, i així els ho vaig fer saber. Un guàrdia civil més major que pareixia la màxima autoritat del grup de persones que em retingueren em va interrogar sobre la meva feina, la destinació del meu vol, els motius del viatge... Mentre m’interrogava ordenà que m’escorcollassin la bossa de mà que duia, la qual ja havia passat els controls adients.

Després d’això, em feren esperar aproximadament quinze minuts sense donar-me cap informació, sense saber què n’havia estat de na Laura, ni què farien amb mi.

El guàrdia civil major que se n’havia dut el meu DNI, me’l va tornar i s’encarregà de notificar-me que m’havien denunciat per alteració de l’ordre públic. Davant la meva pregunta de què significava aquella denúncia, què em suposaria, em va respondre: "Te citarán en el juzgado y cuando estés allí, declara lo que te de la gana"

Declaració Laura:

De cop, en qüestió de tres segons, tenien el meu company amb els braços immobilitzats, direcció a una porta. Abans que es tancàs, vaig veure amb claredat com l’agredien al cap. Vaig esclatar a plorar i a cridar: "Li estan pegant". Tothom mirava, els passatgers, el personal de seguretat de l’aeroport, però ningú no va fer res.

Un guàrdia civil em va agafar del braç i em va retirar cap a un costat. Jo no feia més que demanar-li què havíem fet, què havia passat i demanar-li per favor que no peguessin més a n’Iván.

Alguns minuts després se’m va acostar un altre guàrdia civil visiblement més major que la resta i em va parlar de la falta d’educació que suposava haver-nos dirigit a ells en català. Jo estava intimidada, no vaig ser capaç d’obrir la boca, només escoltava el que deia. Aquest guàrdia civil va entrar de nou al quartet i li vaig dir al guàrdia civil que va quedar amb mi que si tot havia estat per una qüestió lingüística, la llei garantia el meu dret de parlar català en qualsevol àmbit, almenys a Mallorca. No li degué agradar perquè tot seguit em va tallar dient-me que si continuava així a mi també em ficarien al quartet. Jo li vaig respondre que no era legal i em digué amb un to xulesc i amenaçant: "¿Quieres que hablemos de leyes?, pues si a mí me da la gana lo puedo tener siete horas retenido allí dentro".

Vaig optar per intentar suavitzar les coses i, òbviament en castellà, dir-li que érem gent normal i corrent que viatjava a Londres de vacances, que no havíem fet res, que n’Iván era una persona molt pacífica, que per favor no li pegassin...

Els altres guàrdies civils s’apropaven per torns per escoltar què li deia i em clavaven, un altre cop, la mirada intentant intimidar-me.

N’Iván sortí del quartet passats vint minuts eterns, amb la boca sagnant. El vaig abraçar i mentre ens abraçàvem em digué: "Anem d’aquí". Jo li vaig demanar què li havien fet i ell em va dir que li havien pegat i a sobre l’havien denunciat.

L’endemà d’arribar a Londres, anàrem a l’hospital perquè li pegassin un cop d’ull a n’Ivan. Adjuntam l’informe mèdic de les lesions. Mira també:

http://www.directe.cat/article/locb-denuncia-que-la-guardia-civil-espanyola-va-apallissar-un-noi-per-dirigir-se-als-agent-16248

Un joven afirma que agentes de la Guardia Civil le agredieron por hablar en catalán

EV Diario de Mallorca

La oficina de derechos lingüísticos de la Obra Cultural Balear (OCB), respaldó ayer la denuncia de un joven, Iván Cortés, quien sostiene que el pasado 7 de agosto fue agredido físicamente por agentes de la Guardia Civil en el aeropuerto de Son Sant Joan por dirigirse a ellos en catalán.

El propio Cortés, acompañado por el coordinador de la OCB, Tomeu Martí, relató en rueda de prensa que el pasado 7 de agosto, al pasar junto a su novia por el control de pasajeros del aeropuerto para viajar a Londres, dos guardias civiles les pararon y les solicitaron la documentación. Según Cortés se la entregaron y se dirigieron en catalán a los miembros de la Benemérita, hasta que uno de ellos le dijo que le hablara "en español". El joven, según su denuncia, contestó en castellano y el guardia civil se dirigió a él amenazándole "de manera explícita".

Cortés afirma que, al no entender lo que le decía el guardia civil, le preguntó "cómo dice?" para que se lo repitiera. Entonces, "entre tres agentes" le condujeron a "un cuartito" y, antes de cerrar la puerta, le "pegaron en la cabeza, después en la boca, que me hizo sangrar, y por último me dieron otro golpe en el estómago".

"Tras la agresión, me explicaron que había sido una falta de respeto hablarles en catalán, que ellos estaban allá para protegernos", relató Cortés. Añadió que tras los golpes entraron otros dos guardias civiles más y preguntaron qué había pasado. "Uno de ellos respondió que el chaval le ha hablado en catalán y al cabo se le ha ido la mano", aseguró Cortés.

Precisó que, tras interrogarle, un guardia civil le notificó que le había denunciado "por alteración de orden público", si bien no le dieron copia de la denuncia. Cortés y su acompañante lograron coger el avión y, una vez en Londres, fueron a un hospital, donde se le efectuó un informe médico de las lesiones. A su regreso de Londres, acudió a la Policía Nacional y al juzgado de instrucción numero 4 para interponer una demanda por lo ocurrido.

El coordinador de la OCB calificó de "terriblemente graves estos hechos" que, según sostuvo, "la OCB ha comprobado en la medida de lo posible". Agregó que, dado que en el aeropuerto hay cámaras de vigilancia, "se podrán comprobar".

Para Martí, "el responsable político de estos hechos es el delegado del Gobierno, Ramón Socías, ya que es la persona que ha sido incapaz de evitar que se llegara a este punto". En este sentido, consideró que "la falta de respuesta" de Socías a "otros actos discriminatorios contra el catalán" ha provocado que "se llegaran a producir estos hechos injustificables".

"por hablar en catalán"

La OCB critica que la Guardia Civil agredió a un pasajero en un cuarto del aeropuerto de Palma

PALMA DE MALLORCA, 2 Sep. (EUROPA PRESS) -

La Obra Cultural Balear (OCB) denunció hoy un "gravísimo" caso de discriminación lingüística registrado el pasado 7 de agosto en el aeropuerto de Palma, cuando un pasajero, Iván Cortés, fue conducido a un cuarto de Son Sant Joan y agredido por varios agentes de la Guardia Civil por dirigirse a ellos en lengua catalana cuando le pidieron su documentación.

En rueda de prensa, el coordinador de la OCB, Tomeu Martí, acompañado por Cortés, afirmó que los hechos son comprobables, ya que había cámaras grabando, y consideró que el suceso "es injustificable", ya que "nada en democracia justifica la agresión a un ciudadano que simplemente transitaba por un aeropuerto".

Por su parte, Cortés relató cómo sucedió todo y, tras puntualizar que procede de una familia castellanohablante y que aprender y usar el catalán es su "aportación a la sociedad mallorquina", explicó que el pasado día 7 su novia y él estaban a punto de coger un avión hacia Londres, cuando unos agentes del Instituto Armado les pararon para pedirles la documentación. En dos ocasiones Cortés respondió a las preguntas que le hacían en catalán, y finalmente, ante el "tono agresivo" de uno de ellos, lo hizo en castellano.

"No sirvió de nada", espetó el presunto agredido, quien recordó que los tres agentes lo arrastraron dentro de un cuarto donde fue víctima de una agresión en la cabeza, el labio y el estómago. A su llegada a Londres, Cortés se desplazó a un centro médico, donde hicieron un informe con las lesiones, y a su retorno en Palma se desplazaron primero a una comisaría de la Policía Nacional y después a un juzgado para interponer una denuncia.

Mientras tanto, el coordinador señaló, además, que no es la primera vez que esto ocurre y recordó que la OCB hizo una visita al Ministerio de Interior cuando el responsable de los cuerpos de seguridad era Joan Mesquida, encuentro del que salió una orden que "otra vez ha sido incumplida" por los mismos agentes y que obligaba los cuerpos policiales a respetar el derecho de los ciudadanos a hablar en catalán.

Martí responsabilizó del incidente al delegado del Gobierno, Ramon Socías, por "haber sido incapaz de evitar que se llegara al extremo de la agresión física", y aseveró que este hecho "es consecuencia de su carencia de respuesta ante los actos discriminatorios anteriores". Así, el coordinador manifestó que en la reunión de la junta directiva de la OCB que tendrá lugar esta tarde se decidirán los próximos pasos a realizar.